1
00:00:07,559 --> 00:00:11,010
Дами и господа, на
днешната програма в 3:15,

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,091
ще имаме Купа Ръсел,

3
00:00:12,288 --> 00:00:15,117
последвано от
3:45 основно събитие.

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,332
Знаех, че Хари е богат, но
притежавате собствени конюшни?

5
00:00:23,333 --> 00:00:24,506
Той не го притежава.

6
00:00:24,507 --> 00:00:26,163
Баща му го прави.

7
00:00:26,164 --> 00:00:27,854
Все пак беше така
мило от негова страна, нали

8
00:00:27,855 --> 00:00:29,131
да ти откъсне ума...
- Не го казвай.

9
00:00:29,132 --> 00:00:30,270
Не, знам.

10
00:00:30,271 --> 00:00:31,478
Просто Чарли има мемориал

11
00:00:31,479 --> 00:00:32,652
планирано за Марчело, така че...

12
00:00:32,653 --> 00:00:34,516
Здравей, Рейчъл.

13
00:00:34,517 --> 00:00:35,758
Приятно ми е да се запознаем.

14
00:00:35,759 --> 00:00:37,208
Приятно ми е да се запознаем.

15
00:00:37,209 --> 00:00:38,244
Ананке изглежда красива.

16
00:00:38,245 --> 00:00:39,279
да

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,694
Вълнуваш ли се?

18
00:00:40,695 --> 00:00:42,662
Господи, да. развълнуван, ужасен,

19
00:00:42,663 --> 00:00:43,904
пикаене на всеки пет минути.

20
00:00:43,905 --> 00:00:45,803
И просто искам да го направя

21
00:00:45,804 --> 00:00:48,668
справедливост, ако това е последното му състезание.
- Да, ще го направиш.

22
00:00:48,669 --> 00:00:50,704
Ти си най-младият ездач в
полето на най-добрия кон

23
00:00:50,705 --> 00:00:53,293
и с най-добрия треньор
в Джаки Куминс.

24
00:00:53,294 --> 00:00:54,708
Значи ти си фаворитът?

25
00:00:54,709 --> 00:00:56,745
Ко-фаворит, Браян
Бору бяга.

26
00:00:56,746 --> 00:00:59,817
Бащата на Фъргюс каза
да залагаме на него.

27
00:00:59,818 --> 00:01:02,268
Повярвай ми, той никога не е печелил
нещо в букмейкърите.

28
00:01:04,512 --> 00:01:06,479
Добре, добре, по-добре да се приготвя.

29
00:01:06,480 --> 00:01:07,721
Ще видим.

30
00:01:07,722 --> 00:01:08,722
Давай, късмет.

31
00:01:08,723 --> 00:01:09,759
благодаря

32
00:01:12,451 --> 00:01:13,451
Извинете ме за момент.

33
00:01:23,807 --> 00:01:26,602
Хм, това не изглежда добре.

34
00:01:26,603 --> 00:01:27,741
Всеки път.

35
00:01:34,853 --> 00:01:36,336
кой е това

36
00:01:36,337 --> 00:01:38,649
О, това?

37
00:01:38,650 --> 00:01:39,719
Това е баща ми.

38
00:01:42,654 --> 00:01:44,586
Ездачи и коне
до стартовата врата.

39
00:01:44,587 --> 00:01:45,690
Ездачи и коне...

40
00:01:45,691 --> 00:01:46,811
Е, ще отидем ли да гледаме?

41
00:01:49,730 --> 00:01:51,248
Не си казал...

42
00:01:51,249 --> 00:01:52,594
Няма да го позволя.

43
00:01:52,595 --> 00:01:54,458
Г-жо Джаки, не е така
как правим бизнес.

44
00:02:04,883 --> 00:02:07,436
И конете са
доведе до стартовата врата.

45
00:02:07,437 --> 00:02:09,576
Добри условия
днес земята е твърда.

46
00:02:17,482 --> 00:02:19,966
Как точно той
успяват да се карат

47
00:02:19,967 --> 00:02:21,278
билет от теб?

48
00:02:21,279 --> 00:02:22,486
Загубих залог.

49
00:02:22,487 --> 00:02:24,488
На какво залагахте?

50
00:02:24,489 --> 00:02:26,421
Хайде, кажете му, г-н Б.

51
00:02:26,422 --> 00:02:28,664
Не, не мисля, че наистина
трябва да отида там, това е...

52
00:02:28,665 --> 00:02:30,942
Дори съм изумен от него
опитах, честно казано.

53
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
Никой никога не е бил повече
гъвкав от мен, когато го

54
00:02:32,738 --> 00:02:35,637
стига до този конкретен ход.

55
00:02:35,638 --> 00:02:37,294
Състезанието скоро ще започне.

56
00:02:37,295 --> 00:02:38,329
да тръгваме ли

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,297
Какъв беше залогът?

58
00:02:40,298 --> 00:02:41,746
Какво имаш предвид "гъвкав"?

59
00:02:41,747 --> 00:02:42,920
Хм.

60
00:02:42,921 --> 00:02:44,473
Е, моят домашен любимец винаги ми е казвал

61
00:02:44,474 --> 00:02:47,027
Аз съм най-акробатичният
любовник, когото е имала.

62
00:02:47,028 --> 00:02:50,272
И тя спа с това
кървав български цирк

63
00:02:50,273 --> 00:02:52,826
гимнастик и неговия близнак
братко, копелетата.

64
00:02:52,827 --> 00:02:54,656
да тръгваме ли

65
00:02:54,657 --> 00:02:56,899
Знаеш, че ще го направим
разберете най-накрая?

66
00:02:56,900 --> 00:02:58,660
Не, много няма да го направим.

67
00:03:02,492 --> 00:03:04,390
Имате ли нещо
в джоба ти, Глен?

68
00:03:04,391 --> 00:03:06,875
Не, Хари, просто се радвам да видя
вие. [смее се] Но ако го направих,

69
00:03:06,876 --> 00:03:08,463
ще бъде за моя домашен любимец, Трейси.

70
00:03:08,464 --> 00:03:10,292
Харесва подходящ сервиз за чай

71
00:03:10,293 --> 00:03:11,880
и се стопява
сребро за пари в брой.

72
00:03:13,572 --> 00:03:14,710
О, не мога да го заведа никъде.

73
00:03:20,614 --> 00:03:22,374
Подреждайки се, имаме Робърт...

74
00:03:24,928 --> 00:03:27,275
Правя това нещо, виж,
където залагам на всеки кон.

75
00:03:27,276 --> 00:03:28,621
Кантиране, вика му.

76
00:03:28,622 --> 00:03:31,520
По този начин, който и да спечели, аз печеля.

77
00:03:31,521 --> 00:03:32,590
Исус плака.

78
00:03:32,591 --> 00:03:33,591
хайде човече

79
00:03:36,664 --> 00:03:37,664
Ето я.

80
00:03:37,665 --> 00:03:38,976
Хайде, Ананке.

81
00:03:38,977 --> 00:03:39,977
добро момче

82
00:03:39,978 --> 00:03:40,978
Ето го.

83
00:03:43,464 --> 00:03:45,465
Просто усетете малко.

84
00:03:46,433 --> 00:03:48,054
Уау, добре.

85
00:03:48,055 --> 00:03:49,435
Уау

86
00:03:49,436 --> 00:03:50,436
Ананке изглежда неспокойна.

87
00:04:17,636 --> 00:04:18,774
Уау, уау, уау!

88
00:04:20,777 --> 00:04:21,778
Шъш!

89
00:04:47,528 --> 00:04:49,771
Ще се оправи ли тя?

90
00:04:50,807 --> 00:04:52,394
Не е добре, Дънкан.

91
00:04:52,395 --> 00:04:53,706
Нека го върнем
до конюшните.

92
00:04:53,707 --> 00:04:55,639
Можем да се грижим за него.

93
00:04:55,640 --> 00:04:58,055
Това би било по-жестоко
отколкото мил, г-н Бенедикт.

94
00:04:58,056 --> 00:04:59,505
Ще се обадя за палатката.

95
00:04:59,506 --> 00:05:01,369
Палатка?

96
00:05:01,370 --> 00:05:02,887
Трябва да го свалят.

97
00:05:02,888 --> 00:05:04,579
Палатката ще щит
него от трибуните.

98
00:05:04,580 --> 00:05:06,512
Хари какво е това?

99
00:05:06,513 --> 00:05:07,754
какво гледаш

100
00:05:07,755 --> 00:05:08,790
Този белег на гърба му?

101
00:05:08,791 --> 00:05:09,871
Мога ли да видя под седлото?

102
00:05:16,626 --> 00:05:18,178
Някой сложи това
в седлото.

103
00:05:18,179 --> 00:05:19,732
Това е кърваво острие.

104
00:05:19,733 --> 00:05:22,459
- Какво, за бога?
- Уау, какво стана?

105
00:05:22,460 --> 00:05:25,462
Това го дълбаеше
когато Рейчъл започна да язди.

106
00:05:25,463 --> 00:05:27,636
Това е смъртна присъда.
- Как би го убило това?

107
00:05:27,637 --> 00:05:30,639
Никой кон не можеше да понесе битието
язден в толкова много болка.

108
00:05:30,640 --> 00:05:32,123
Краката на коня са
крехки и състезателни коне

109
00:05:32,124 --> 00:05:33,953
не оцеляват да са куци.

110
00:05:33,954 --> 00:05:35,679
Кой би направил нещо подобно?

111
00:05:35,680 --> 00:05:36,990
Можеш да вземеш това
някъде другаде.

112
00:05:36,991 --> 00:05:38,647
Ананке ми е основната
приоритет в момента.

113
00:05:54,975 --> 00:05:57,045
Моите извинения, Дънкан Бенедикт.

114
00:05:57,046 --> 00:05:58,529
Не стигнах до
да се срещнем по-рано.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,048
Хари Уайлд.

116
00:06:00,049 --> 00:06:02,637
А това е моят приятел и
колега, Фъргюс Рийд.

117
00:06:02,638 --> 00:06:03,948
И ти си мой син...

118
00:06:03,949 --> 00:06:06,917
Не е твоя работа.

119
00:06:06,918 --> 00:06:08,608
Съжалявам, че имахте
да видя това днес.

120
00:06:08,609 --> 00:06:09,920
Беше трагичен бизнес.

121
00:06:09,921 --> 00:06:12,094
Наистина.

122
00:06:12,095 --> 00:06:13,855
Защо някой би
искат да саботират

123
00:06:13,856 --> 00:06:16,029
Вашият кон, г-н Бенедикт?

124
00:06:16,030 --> 00:06:18,860
Ананке е ценен кон.

125
00:06:18,861 --> 00:06:20,655
Когато говоря с полицията,
Ще им кажа

126
00:06:20,656 --> 00:06:22,277
да разгледате конюшните на Уолш.

127
00:06:22,278 --> 00:06:25,487
Те притежават Брайън Бору, нашият
най-големият съперник за сезона.

128
00:06:25,488 --> 00:06:27,662
Не бъди толкова глупав.

129
00:06:27,663 --> 00:06:28,870
Walshes нашите конни хора.

130
00:06:28,871 --> 00:06:30,458
Те никога не биха наранили животно.

131
00:06:30,459 --> 00:06:31,838
Вие, от друга страна,
има много хора

132
00:06:31,839 --> 00:06:33,633
които искат да ви навредят.

133
00:06:33,634 --> 00:06:34,634
извинете ме

134
00:06:44,611 --> 00:06:45,611
задник.

135
00:06:51,997 --> 00:06:53,929
добре благодаря

136
00:06:53,930 --> 00:06:55,104
Ще ме държиш в течение, нали?

137
00:06:57,071 --> 00:06:58,072
Новини?

138
00:07:02,145 --> 00:07:03,698
Лекарите са притеснени
за увреждане на мозъка.

139
00:07:03,699 --> 00:07:05,078
Христос.

140
00:07:05,079 --> 00:07:06,942
И сега се намесва полицията.

141
00:07:06,943 --> 00:07:09,186
И дали лицето, което
подправено със седлото

142
00:07:09,187 --> 00:07:12,120
предназначени или не,
Рейчъл можеше да умре.

143
00:07:12,121 --> 00:07:14,329
Бог знае дали е
ще оцелее.

144
00:07:14,330 --> 00:07:17,608
Не сте съгласни с вашите
баща за конкурентните конюшни?

145
00:07:17,609 --> 00:07:19,092
не

146
00:07:19,093 --> 00:07:20,646
Не, не съм съгласен с него.

147
00:07:20,647 --> 00:07:23,131
Но аз мисля така
той е отговорен.

148
00:07:23,132 --> 00:07:24,926
Познаваш този човек, той
събира врагове като него

149
00:07:24,927 --> 00:07:26,686
събира всичко останало.

150
00:07:26,687 --> 00:07:30,276
И който и да е направил това,
направиха го, за да го хванат.

151
00:07:30,277 --> 00:07:34,142
Колко струваше Ананке
ако това беше последното състезание?

152
00:07:34,143 --> 00:07:36,351
аз не знам

153
00:07:36,352 --> 00:07:40,562
Ананке печелеше през целия сезон,
излизаше на високо.

154
00:07:40,563 --> 00:07:44,566
Това е важно, защото той
беше пуснат за проучване.

155
00:07:44,567 --> 00:07:47,293
Искам да кажа, че може да спечели
до, не знам, 30 000 долара

156
00:07:47,294 --> 00:07:49,260
за успешно сдвояване.

157
00:07:49,261 --> 00:07:50,330
уау

158
00:07:50,331 --> 00:07:51,918
Това е впечатляващо.

159
00:07:51,919 --> 00:07:53,162
Мога ли да те попитам нещо?

160
00:07:56,752 --> 00:07:58,994
Трябва да знам кой е направил това.

161
00:07:58,995 --> 00:08:00,996
Почти съм сигурен, че моята
бащата е замесен в това,

162
00:08:00,997 --> 00:08:04,034
но той никога не би ми го признал.

163
00:08:04,035 --> 00:08:06,623
Бихте ли обмислили...

164
00:08:06,624 --> 00:08:09,729
Разследване?

165
00:08:09,730 --> 00:08:12,767
Хари, бих го направил
да го направя по моя начин.

166
00:08:12,768 --> 00:08:13,907
И ще трябва да ми позволиш.

167
00:08:15,978 --> 00:08:17,806
Абсолютно.

168
00:08:17,807 --> 00:08:20,222
Каквото и да е необходимо
за да стигнем до истината.

169
00:08:49,874 --> 00:08:51,426
Заседни там, синко.

170
00:08:51,427 --> 00:08:53,635
Моят лекар няма да позволи
вече да ям захар,

171
00:08:53,636 --> 00:08:55,223
така че обичам да живея подчинено.

172
00:08:55,224 --> 00:08:58,295
Хубаво.

173
00:08:58,296 --> 00:09:00,090
радвам се че си тук

174
00:09:00,091 --> 00:09:02,264
Предполагам, че Хари е рисувал

175
00:09:02,265 --> 00:09:04,370
по-малко от красива
снимка на мен.

176
00:09:04,371 --> 00:09:06,924
Никога не му е прощавано
аз за майка му.

177
00:09:06,925 --> 00:09:08,408
И е прав.

178
00:09:08,409 --> 00:09:10,618
Бях ужасен съпруг.

179
00:09:10,619 --> 00:09:15,795
За съжаление взех средата на живота
криза до нови нива.

180
00:09:15,796 --> 00:09:17,728
Е, това е много
честно от твоя страна да го кажеш.

181
00:09:17,729 --> 00:09:24,355
Хм. Така че... ти си личен
следователи като него?

182
00:09:24,356 --> 00:09:26,668
Не, много по-добре сме.

183
00:09:28,119 --> 00:09:29,120
Добре тогава.

184
00:09:31,778 --> 00:09:34,055
Какво искаше да ме питаш?

185
00:09:34,056 --> 00:09:37,161
Това, което каза вчера
за конкурентните конюшни...

186
00:09:37,162 --> 00:09:38,749
О, горещината на момента.

187
00:09:38,750 --> 00:09:39,992
Хари може да е прав.

188
00:09:39,993 --> 00:09:42,132
Никой, който харесва
животните биха направили това.

189
00:09:42,133 --> 00:09:43,409
Той изглежда така мисли

190
00:09:43,410 --> 00:09:46,308
твой враг
стои зад това.

191
00:09:46,309 --> 00:09:50,140
Може би. И може би на
врагът е близо до дома.

192
00:09:50,141 --> 00:09:51,728
Като кой?

193
00:09:51,729 --> 00:09:53,246
Забелязах някои несъответствия

194
00:09:53,247 --> 00:09:54,972
в сметките на конюшнята.

195
00:09:54,973 --> 00:09:57,906
Кой отговаря за книгите?

196
00:09:57,907 --> 00:10:01,703
Същият човек, който монтира
Ананке седло вчера...

197
00:10:01,704 --> 00:10:03,325
Джаки, моят главен треньор.

198
00:10:13,371 --> 00:10:15,303
Ще отида направо
устата на коня.

199
00:10:15,304 --> 00:10:17,098
Вие проверявате какво другите
трябва да кажа за това.

200
00:10:17,099 --> 00:10:18,962
Виждам какво направи там.

201
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Умно, нали?

202
00:10:24,382 --> 00:10:25,625
Прекрасно животно.

203
00:10:29,732 --> 00:10:32,700
Трябва да е било много
тежко за теб вчера.

204
00:10:32,701 --> 00:10:34,253
Стигали ли сте някога до
дъното на какво

205
00:10:34,254 --> 00:10:37,221
случи ли се с това седло?

206
00:10:37,222 --> 00:10:40,155
Вие сте били вътре
говориш с шефа?

207
00:10:40,156 --> 00:10:44,056
Whatever he told you is a lie.

208
00:10:44,057 --> 00:10:46,403
Аз обучих този кон
от първия си галоп.

209
00:10:46,404 --> 00:10:51,235
И аз съм тук за
animals, not the money...

210
00:10:51,236 --> 00:10:53,859
за разлика от някои.

211
00:10:53,860 --> 00:10:57,483
Well, if you're referring
на г-н Бенедикт,

212
00:10:57,484 --> 00:11:00,175
I suppose all horse owners
трябва да реализират печалба.

213
00:11:00,176 --> 00:11:03,282
Как иначе
управляват конюшня?

214
00:11:06,942 --> 00:11:10,945
Коя е тази жена ти
were talking to yesterday?

215
00:11:10,946 --> 00:11:14,500
Изглежда, че имате a
много разгорещена дискусия.

216
00:11:14,501 --> 00:11:16,101
Нямам идея какво
за което говориш.

217
00:11:26,444 --> 00:11:28,376
Нуждаете се от помощ?

218
00:11:28,377 --> 00:11:29,377
Аз съм велик.

219
00:11:29,378 --> 00:11:30,379
сигурен ли си

220
00:11:31,863 --> 00:11:32,863
Продължавай тогава.

221
00:11:37,351 --> 00:11:38,386
По този начин.

222
00:11:47,603 --> 00:11:51,088
Чух г-н Бенедикт
трудно се разбира.

223
00:11:51,089 --> 00:11:54,091
А, той е шефът.

224
00:11:54,092 --> 00:11:55,575
Прави каквото трябва.

225
00:11:55,576 --> 00:11:57,785
Но все пак. Вие
знам, ако той не е харесван,

226
00:11:57,786 --> 00:11:59,510
можете да си представите някой
атакувайки коня му,

227
00:11:59,511 --> 00:12:03,480
може би дори някой
от тази конюшня.

228
00:12:03,481 --> 00:12:07,035
Всички сте имали достъп до Ананке
оборудване, нали?

229
00:12:07,036 --> 00:12:09,279
Никога не бих го направил
нещо подобно

230
00:12:09,280 --> 00:12:12,420
И ми харесва г-н Бенедикт.

231
00:12:12,421 --> 00:12:14,146
Той беше много добър с мен.

232
00:12:14,147 --> 00:12:15,148
Добре как?

233
00:12:18,530 --> 00:12:21,981
Той е помогнал
семейството ми и всичко останало.

234
00:12:21,982 --> 00:12:24,225
Не трябваше, но когато той...

235
00:12:24,226 --> 00:12:28,229
той знаеше, че се борим
когато мама загуби работата си.

236
00:12:28,230 --> 00:12:30,127
Той е свестен човек.

237
00:12:30,128 --> 00:12:32,164
Ами Джаки?

238
00:12:32,165 --> 00:12:34,028
Качва ли се
с г-н Бенедикт?

239
00:12:34,029 --> 00:12:35,892
Тя свестна ли е?

240
00:12:35,893 --> 00:12:40,379
Тя е... тя е
добър кон човек,

241
00:12:40,380 --> 00:12:42,277
не толкова народен човек.

242
00:12:42,278 --> 00:12:47,179
Ах, два крака лошо,
четири крака добре.

243
00:12:47,180 --> 00:12:48,456
какво?

244
00:12:48,457 --> 00:12:50,941
"Животинска ферма".

245
00:12:50,942 --> 00:12:52,356
вярно

246
00:12:54,463 --> 00:12:57,465
Все пак тя даде
Рейчъл нейният шанс.

247
00:12:57,466 --> 00:12:58,467
Нейният шанс?

248
00:13:01,504 --> 00:13:04,472
Трябваше да
бъди Тим, нали?

249
00:13:04,473 --> 00:13:06,646
не следя

250
00:13:06,647 --> 00:13:09,201
Имаше предвид Тим Крили
да язди Ананке.

251
00:13:09,202 --> 00:13:10,202
Но той е ранен.

252
00:13:12,377 --> 00:13:13,377
Обзалагам се, че сега се радва.

253
00:13:16,588 --> 00:13:18,004
О, обзалагам се, че е така.

254
00:13:22,698 --> 00:13:24,492
Всичко, което казвам е какво
ако Дънкан и конят

255
00:13:24,493 --> 00:13:25,527
не бяха ли целите?

256
00:13:25,528 --> 00:13:27,115
Ами ако беше ездачът?

257
00:13:27,116 --> 00:13:28,668
Интересна теория, но който и да е

258
00:13:28,669 --> 00:13:30,912
подправен с
седло би имало

259
00:13:30,913 --> 00:13:33,259
няма начин да позная ездача
щеше да бъде толкова зле наранен.

260
00:13:33,260 --> 00:13:35,296
Не, но имаше
голяма вероятност, нали?

261
00:13:35,297 --> 00:13:36,884
Ако има такъв
нещо, което научих

262
00:13:36,885 --> 00:13:39,093
от хазарта на Малки
навици, това е щастлив ездач

263
00:13:39,094 --> 00:13:40,922
който се отдалечава от
падане невредим.

264
00:13:40,923 --> 00:13:43,097
Рейчъл е многообещаващата
жокей за тази конюшня,

265
00:13:43,098 --> 00:13:45,513
нали тя Този Тим
момчето е почти на 40.

266
00:13:45,514 --> 00:13:47,066
Практически древен.

267
00:13:47,067 --> 00:13:49,206
Ами ако видя шанс
да свалят ездача

268
00:13:49,207 --> 00:13:50,367
кой щеше да го замести?

269
00:14:20,929 --> 00:14:22,377
сестра!

270
00:14:22,378 --> 00:14:23,378
сестра!

271
00:14:30,455 --> 00:14:32,767
нямам нищо повече
да кажа по въпроса.

272
00:14:32,768 --> 00:14:35,356
Трябва да поговорим за това. Направи
искаш ли да кажеш няколко думи?

273
00:14:35,357 --> 00:14:37,013
Но аз вече казах а
малко думи и нито една от тях

274
00:14:37,014 --> 00:14:37,979
мечка повтаря.

275
00:14:37,980 --> 00:14:39,118
мамо

276
00:14:39,119 --> 00:14:41,672
Той е твоят баща.

277
00:14:41,673 --> 00:14:45,021
И съжалявам за това.
аз ще бъда до теб

278
00:14:45,022 --> 00:14:47,264
Но няма да се преструвам на това
ние си спомняме един светец.

279
00:14:47,265 --> 00:14:48,265
довиждане

280
00:14:55,584 --> 00:14:57,240
Мислех, че я няма, Хари.

281
00:14:57,241 --> 00:14:58,344
Тя не е.

282
00:14:58,345 --> 00:14:59,345
Все още има надежда.

283
00:15:02,142 --> 00:15:03,591
Мисля, че ще съжаляваш.

284
00:15:03,592 --> 00:15:05,627
какво?

285
00:15:05,628 --> 00:15:08,113
Не говоря на
Паметник на Марчело.

286
00:15:08,114 --> 00:15:10,218
Бог.

287
00:15:10,219 --> 00:15:13,187
Бихте ли говорили при
Мемориалът на Дънкан?

288
00:15:13,188 --> 00:15:14,636
Говорейки за.

289
00:15:14,637 --> 00:15:16,673
Той беше полезен.

290
00:15:16,674 --> 00:15:18,433
Не беше чак толкова лош.

291
00:15:18,434 --> 00:15:20,746
Сталин беше котка.

292
00:15:20,747 --> 00:15:22,748
Той си мисли така
Джаки стои зад това.

293
00:15:22,749 --> 00:15:24,646
Това е лудост.

294
00:15:24,647 --> 00:15:27,166
Джаки живее и
диша коне.

295
00:15:27,167 --> 00:15:30,066
Е, така правят всички
във вашата индустрия.

296
00:15:30,067 --> 00:15:31,205
Какво за това?
жокей, този, който

297
00:15:31,206 --> 00:15:32,516
трябваше да бъде на Ананке?

298
00:15:32,517 --> 00:15:34,311
Тим.

299
00:15:34,312 --> 00:15:37,107
Да, той донесе много
успех на конюшните.

300
00:15:37,108 --> 00:15:39,523
Той е хубав човек, добро семейство.

301
00:15:39,524 --> 00:15:42,526
Но Хари, това е баща ми
трябва да се концентрирате върху.

302
00:15:42,527 --> 00:15:45,184
Трябва да позволиш
правя това по моя начин.

303
00:15:45,185 --> 00:15:48,049
Съгласихме се, помниш ли?

304
00:15:48,050 --> 00:15:50,431
Хей, мисля да си взема душ.

305
00:15:50,432 --> 00:15:52,122
Мисля, че все още съм вътре
шок след Рейчъл.

306
00:16:05,102 --> 00:16:06,378
здравей

307
00:16:06,379 --> 00:16:08,345
Третата й ръка има
винаги е било полезно.

308
00:16:08,346 --> 00:16:10,175
Беше двусмислен.

309
00:16:10,176 --> 00:16:11,866
И тя можеше да издържи
нейният пистолет в него.

310
00:16:11,867 --> 00:16:14,041
И след това полицията
не знаеше дали жертвата й

311
00:16:14,042 --> 00:16:17,216
е бил прострелян от дясната ръка
или убиец с лява ръка.

312
00:16:17,217 --> 00:16:18,804
Но този детектив, Уинифред...

313
00:16:18,805 --> 00:16:19,805
какво?

314
00:16:19,806 --> 00:16:21,462
Тя е на...

315
00:16:22,429 --> 00:16:23,429
Странно.

316
00:16:29,678 --> 00:16:31,127
Иска ми се да го направиш
просто ме изслушай

317
00:16:31,128 --> 00:16:32,162
аз те слушам

318
00:16:32,163 --> 00:16:33,543
Не, не ме слушаш.

319
00:16:33,544 --> 00:16:35,648
Мамо, това е моят живот.

320
00:16:35,649 --> 00:16:37,581
Любов, това е такова
огромна възможност.

321
00:16:37,582 --> 00:16:38,789
Цялата ви упорита работа...

322
00:16:38,790 --> 00:16:40,412
Всичко е твоя упорита работа.

323
00:16:40,413 --> 00:16:42,310
Знам, че е страшно
отдалечавайки се толкова далеч.

324
00:16:42,311 --> 00:16:43,760
Но това са само няколко години.

325
00:16:43,761 --> 00:16:45,658
И ще има празници.
И ние можем да дойдем.

326
00:16:45,659 --> 00:16:47,419
Дори не исках
кандидатствайте за Джорджтаун.

327
00:16:47,420 --> 00:16:49,490
Беше твоя идея.

328
00:16:49,491 --> 00:16:51,147
Това е Фъргюс, нали?

329
00:16:51,148 --> 00:16:52,700
Лола знае, че не е Фъргюс.

330
00:16:52,701 --> 00:16:55,703
Това е просто тийнейджърска работа.

331
00:16:55,704 --> 00:16:58,154
Значи съм достатъчно зрял
да отида в колеж

332
00:16:58,155 --> 00:16:59,500
на различен континент,

333
00:16:59,501 --> 00:17:00,742
но не и да бъде в a
сериозна връзка?

334
00:17:00,743 --> 00:17:02,330
Тези неща не траят!

335
00:17:02,331 --> 00:17:04,011
Не и ако някой от нас е вътре
друга държава!

336
00:17:10,546 --> 00:17:11,857
наистина ли

337
00:17:11,858 --> 00:17:13,479
Ти си този, който
каза, че винаги е имала

338
00:17:13,480 --> 00:17:15,205
да постави образованието си на първо място.

339
00:17:15,206 --> 00:17:18,208
Да й кажа, че е глупачка
тийнейджър за това, че иска да остане

340
00:17:18,209 --> 00:17:20,210
с любовта на живота си...

341
00:17:20,211 --> 00:17:21,246
по дяволите, Чарли!

342
00:17:52,588 --> 00:17:55,832
Така че това е вашият гръб
това е ранено?

343
00:17:55,833 --> 00:17:57,454
да

344
00:17:57,455 --> 00:17:59,215
Как го направи?

345
00:17:59,216 --> 00:18:01,424
О, нещо се изплъзна.

346
00:18:01,425 --> 00:18:03,805
И затова Рейчъл
се озова на кон, който

347
00:18:03,806 --> 00:18:06,463
е бил умишлено саботиран?

348
00:18:06,464 --> 00:18:08,603
Опустошително.

349
00:18:08,604 --> 00:18:09,742
дали е

350
00:18:09,743 --> 00:18:11,192
разбира се

351
00:18:11,193 --> 00:18:12,918
Какво трябва да означава това?

352
00:18:12,919 --> 00:18:14,747
Е, искам да кажа, чухме
тя е следващата най-добра

353
00:18:14,748 --> 00:18:16,197
нещо в света на жокеите.

354
00:18:16,198 --> 00:18:17,509
Не може да е лесно да имаш
някой такъв

355
00:18:17,510 --> 00:18:19,407
щракам по петите ти.

356
00:18:19,408 --> 00:18:23,618
Рейчъл е страхотен жокей,
но аз съм на върха на моята игра.

357
00:18:23,619 --> 00:18:25,551
Ето ти, любов.

358
00:18:25,552 --> 00:18:27,967
Не ревнувам от Рейчъл, ако
това е, което предлагаш.

359
00:18:27,968 --> 00:18:29,866
Най-добрият в играта ви?

360
00:18:29,867 --> 00:18:32,248
Дори не си се класирал
в последните си четири състезания.

361
00:18:33,388 --> 00:18:35,768
Вие сте някакъв състезателен гуру?

362
00:18:35,769 --> 00:18:38,702
Баща му е... или
иска му се да беше.

363
00:18:38,703 --> 00:18:40,532
Е, ако знае
нещо за състезания,

364
00:18:40,533 --> 00:18:42,430
той ще познава тези коне
се обучаваха.

365
00:18:42,431 --> 00:18:44,398
Трябва да ги вземете
свикнали да се състезават.

366
00:18:44,399 --> 00:18:45,847
Никога не става дума за победа.

367
00:18:45,848 --> 00:18:47,953
Виж, съжалявам какво
се случи с Рейчъл.

368
00:18:47,954 --> 00:18:49,541
аз съм

369
00:18:49,542 --> 00:18:51,991
И знам на всички
накратко за Ананке.

370
00:18:51,992 --> 00:18:54,442
Но това няма нищо
да правиш с мен.

371
00:18:54,443 --> 00:18:55,923
Наистина нямам
идея защо си тук.

372
00:18:59,621 --> 00:19:02,657
Е, или жена му
има изключително големи крака

373
00:19:02,658 --> 00:19:05,522
или е бил градинар
с болен гръб.

374
00:19:05,523 --> 00:19:07,800
Защо симулира нараняване на гърба?

375
00:19:07,801 --> 00:19:09,081
Нека докажем, че е той
първо симулира.

376
00:19:14,843 --> 00:19:17,465
Хайде, ти го яздиш.

377
00:19:24,508 --> 00:19:25,992
Мат, хайде, ставай.

378
00:19:29,375 --> 00:19:30,306
Какво има, Мат?

379
00:19:30,307 --> 00:19:31,307
Яздиш ли го?

380
00:19:44,010 --> 00:19:44,941
добре ли си

381
00:19:44,942 --> 00:19:46,839
о боже!

382
00:19:46,840 --> 00:19:48,841
Да, да, да. аз съм...

383
00:19:48,842 --> 00:19:50,843
Аз съм велик.

384
00:19:50,844 --> 00:19:52,432
Добре е, знаеш, да се страхуваш.

385
00:19:54,676 --> 00:19:57,091
Не мога да се уплаша.

386
00:19:57,092 --> 00:19:59,439
Не мога да бъда стабилна ръка
който не може да се качи на кон.

387
00:20:02,442 --> 00:20:06,687
Казват, че е рядко,
знаете, за злополуки

388
00:20:06,688 --> 00:20:07,964
така да се случи.

389
00:20:07,965 --> 00:20:11,623
Но какво се случи с Рейчъл...

390
00:20:11,624 --> 00:20:15,904
Беше рядко, а ти
ще го преодолее.

391
00:20:23,325 --> 00:20:24,739
Търсите ли някого?

392
00:20:24,740 --> 00:20:27,052
Г-н Бенедикт.

393
00:20:27,053 --> 00:20:29,813
Вкъщи си е, доколкото знам.

394
00:20:29,814 --> 00:20:30,815
Ще го намеря.

395
00:20:35,441 --> 00:20:36,441
надявам се че си добре

396
00:20:54,632 --> 00:20:55,667
Спокойно, Макс.

397
00:21:08,819 --> 00:21:09,991
много ви благодаря

398
00:21:09,992 --> 00:21:10,992
Без да се притеснявате.

399
00:21:39,712 --> 00:21:41,575
не благодаря аз карам.

400
00:21:41,576 --> 00:21:43,473
Жалко.

401
00:21:43,474 --> 00:21:45,095
Това е рядък Macallan.

402
00:21:45,096 --> 00:21:46,545
Моята загуба.

403
00:21:46,546 --> 00:21:48,409
Кои са вашите посетители?

404
00:21:48,410 --> 00:21:51,792
Лари и Сара Уолш, елате
да им изкажа съчувствието...

405
00:21:51,793 --> 00:21:53,069
твърди се.

406
00:21:53,070 --> 00:21:55,416
О, значи не им вярваш?

407
00:21:55,417 --> 00:21:57,763
Брайън Бору ще го направи
спечели всяко състезание този сезон

408
00:21:57,764 --> 00:22:00,387
и отидете в stud като най-много
expensive horse in Ireland.

409
00:22:00,388 --> 00:22:01,492
Току-що спечелиха от тотото.

410
00:22:03,080 --> 00:22:04,081
Ммм

411
00:22:07,015 --> 00:22:09,844
Какво искаше да ме питаш?

412
00:22:09,845 --> 00:22:12,191
Тим Крили.

413
00:22:12,192 --> 00:22:15,471
Do you think he's capable
за нараняване на съперник?

414
00:22:15,472 --> 00:22:16,472
честно казано?

415
00:22:16,473 --> 00:22:17,680
аз не знам

416
00:22:17,681 --> 00:22:19,406
He's not been performing well.

417
00:22:19,407 --> 00:22:20,752
Well, he said his last few races

418
00:22:20,753 --> 00:22:22,409
were just to school the horses.

419
00:22:22,410 --> 00:22:25,791
Да, училище ги и
място в надпреварата...

420
00:22:25,792 --> 00:22:27,621
и сега тази травма.

421
00:22:27,622 --> 00:22:29,588
Мислите ли, че е фалшифицирал
нараняването, така че Рейчъл

422
00:22:29,589 --> 00:22:30,900
ще бъде на коня?

423
00:22:30,901 --> 00:22:34,075
Е, това би било
изключително подъл.

424
00:22:34,076 --> 00:22:35,732
хаха

425
00:22:35,733 --> 00:22:40,772
Значи мислиш, че Рейчъл е била
мишена, а не Ананке?

426
00:22:40,773 --> 00:22:42,429
Е, това е възможност.

427
00:22:42,430 --> 00:22:44,638
Мм-хмм.

428
00:22:44,639 --> 00:22:47,054
Това е много натоварено "мм."

429
00:22:47,055 --> 00:22:49,608
Застраховам всичките си
жокеи за контузия

430
00:22:49,609 --> 00:22:52,231
и, да, за загуба на живот.

431
00:22:52,232 --> 00:22:54,751
Много от нашите ездачи идват от
произход от работническата класа,

432
00:22:54,752 --> 00:22:55,856
и са напълно зависими

433
00:22:55,857 --> 00:22:58,755
върху здравето си да печелят.

434
00:22:58,756 --> 00:23:00,688
Работата е предимно безопасна.

435
00:23:00,689 --> 00:23:02,587
Но все пак има опасност.

436
00:23:02,588 --> 00:23:05,866
Значи Рейчъл е имала инцидент
и застраховка живот.

437
00:23:05,867 --> 00:23:08,696
- Мм-хмм.
- Колко?

438
00:23:08,697 --> 00:23:12,217
Не е голяма сума, но достатъчно
за да си струва за някого

439
00:23:12,218 --> 00:23:14,219
докато ако бяха
отчаян за пари.

440
00:23:14,220 --> 00:23:15,945
Е, този човек би
трябва да бъде бенефициент

441
00:23:15,946 --> 00:23:17,671
на застраховката.

442
00:23:17,672 --> 00:23:18,810
Рейчъл почти не е саботирала себе си.

443
00:23:18,811 --> 00:23:19,811
не

444
00:23:22,124 --> 00:23:25,748
Но баща й е а
гадна работа.

445
00:23:25,749 --> 00:23:28,855
И той има много големи хазартни игри
дългове, доколкото ми казаха.

446
00:23:31,858 --> 00:23:33,652
интересно

447
00:23:33,653 --> 00:23:34,826
Избутай ме, татко.

448
00:23:34,827 --> 00:23:35,861
Не мога, Макс, гърба ми.

449
00:23:39,141 --> 00:23:40,141
Ах, мамка му това.

450
00:23:45,182 --> 00:23:46,252
Татко, бутни ни!

451
00:23:48,565 --> 00:23:49,944
Не мога, Макс.

452
00:23:49,945 --> 00:23:51,843
Хайде, много бързо става!

453
00:23:51,844 --> 00:23:53,016
о

454
00:23:53,017 --> 00:23:54,673
Господи

455
00:23:54,674 --> 00:23:56,641
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

456
00:23:56,642 --> 00:23:57,780
какво?

457
00:23:57,781 --> 00:23:58,919
Ой!

458
00:24:00,093 --> 00:24:01,024
аз знам добре ли си

459
00:24:01,025 --> 00:24:02,094
аз съм Всичко е наред.

460
00:24:02,095 --> 00:24:03,095
Не се тревожи за това.

461
00:24:03,096 --> 00:24:05,235
Значи добре ли си?

462
00:24:06,824 --> 00:24:08,135
хайде де! Това е.

463
00:24:08,136 --> 00:24:08,792
Давай, давай.

464
00:24:09,102 --> 00:24:09,930
да

465
00:24:09,931 --> 00:24:11,587
Конят е там, приятелю.

466
00:24:11,588 --> 00:24:13,244
Нещастната Поли.

467
00:24:14,176 --> 00:24:15,383
Маги.

468
00:24:20,597 --> 00:24:21,666
пиене?

469
00:24:21,667 --> 00:24:24,531
Всъщност аз съм добре.

470
00:24:24,532 --> 00:24:27,948
Ти си на Рейчъл Хоран
татко, нали?

471
00:24:27,949 --> 00:24:29,777
Ако сте журналист, вие
трябва да знае "The Daily"

472
00:24:29,778 --> 00:24:31,158
и "Светът"
вече са предложили

473
00:24:31,159 --> 00:24:33,781
за моята история, така че ще
трябва да ги подобрим, нали?

474
00:24:33,782 --> 00:24:36,128
И каква история е това?

475
00:24:36,129 --> 00:24:38,337
От бащата на
изгряваща звезда жокей трагично

476
00:24:38,338 --> 00:24:40,201
контузен в дербито...

477
00:24:40,202 --> 00:24:42,307
хората искат да чуят за нея.

478
00:24:42,308 --> 00:24:45,206
Е, не си ли щастлив
да продаде нейната история?

479
00:24:45,207 --> 00:24:47,174
Аз съм самотен баща
който постави всичко

480
00:24:47,175 --> 00:24:50,626
в кариерата й преди
беше съкратено.

481
00:24:50,627 --> 00:24:53,698
Ха, хубаво е да знам, че ти
вярвайте в нейното възстановяване.

482
00:24:53,699 --> 00:24:55,285
Ще направиш ли
оферта или какво?

483
00:24:55,286 --> 00:24:57,702
Или какво.

484
00:24:57,703 --> 00:24:58,806
какво?

485
00:24:58,807 --> 00:25:00,739
Аз не съм журналист.

486
00:25:00,740 --> 00:25:02,396
Аз съм частен детектив.

487
00:25:02,397 --> 00:25:04,571
И съм бил нает да
разберете кой е нападнал

488
00:25:04,572 --> 00:25:06,987
Конят на Рейчъл и Рейчъл.

489
00:25:06,988 --> 00:25:09,161
И какво е това
има ли нещо общо с мен?

490
00:25:09,162 --> 00:25:11,578
Е, Рейчъл беше застрахована.

491
00:25:11,579 --> 00:25:14,270
И явно си щастлив
да правя пари от нея.

492
00:25:14,271 --> 00:25:15,996
Защо да не бъда?

493
00:25:15,997 --> 00:25:17,894
Тя се занимава само с коне
защото я свалих

494
00:25:17,895 --> 00:25:18,975
магазина за залагания всеки ден.

495
00:25:21,727 --> 00:25:25,315
Алчната кучка дори не би дала
ми странен съвет да кажа благодаря.

496
00:25:25,316 --> 00:25:27,973
Не би ли било така
като вътрешна търговия?

497
00:25:27,974 --> 00:25:30,217
Няма какво да ти кажа.

498
00:25:30,218 --> 00:25:33,116
Моята връзка с моята
дъщеря е между мен и нея.

499
00:25:33,117 --> 00:25:35,912
И документите.

500
00:25:35,913 --> 00:25:37,638
Вече можеш да се ядосаш, нали?

501
00:25:39,399 --> 00:25:42,160
Ами да, ще го направя.

502
00:25:42,161 --> 00:25:44,231
Имам само едно нещо
да те оставя с.

503
00:25:44,232 --> 00:25:47,199
Много по-лесно е да
съди за клевета тези дни

504
00:25:47,200 --> 00:25:48,373
отколкото беше преди.

505
00:25:48,374 --> 00:25:50,996
И Рейчъл можеше
събуди се всеки ден сега.

506
00:25:57,417 --> 00:25:59,695
Фъргюс?

507
00:25:59,696 --> 00:26:01,800
Току що се запознах с
баща на годината.

508
00:26:01,801 --> 00:26:02,974
Добре, добре за теб.
Просто се обаждам

509
00:26:02,975 --> 00:26:05,252
за да знаете, че има
нищо не е наред с гърба на Тим.

510
00:26:05,253 --> 00:26:06,840
Както и подозирахме.

511
00:26:06,841 --> 00:26:09,118
Остави това за сега.

512
00:26:09,119 --> 00:26:10,291
Нека се срещнем в конюшните.

513
00:26:10,292 --> 00:26:11,396
Трябва да говоря с Джаки отново.

514
00:26:11,397 --> 00:26:12,846
Тя ни излъга.

515
00:26:12,847 --> 00:26:14,917
Добре, ще се видим там.

516
00:26:17,230 --> 00:26:19,680
о

517
00:26:19,681 --> 00:26:22,303
Хари, аз работя.
- Знам.

518
00:26:22,304 --> 00:26:24,478
Предполагам, че сте намерили a
връзка с Дънкан досега.

519
00:26:24,479 --> 00:26:26,066
О, изглежда има
са доста хора

520
00:26:26,067 --> 00:26:27,446
който имаше за Рейчъл.

521
00:26:27,447 --> 00:26:29,310
Не си неподвижен
купуване на тези глупости

522
00:26:29,311 --> 00:26:30,898
лопата на баща ми, а ти?

523
00:26:30,899 --> 00:26:33,107
Е, ако говорим
в конски аналогии,

524
00:26:33,108 --> 00:26:35,075
възможно ли е това
малко ли си замаян?

525
00:26:35,076 --> 00:26:36,663
Е, не знаеш ли
достатъчно добре, за да знам

526
00:26:36,664 --> 00:26:38,009
когато казвам истината?

527
00:26:38,010 --> 00:26:39,251
Е, не знаеш ли
достатъчно добре, за да знам

528
00:26:39,252 --> 00:26:40,459
че знам как да си върша работата?

529
00:26:40,460 --> 00:26:41,668
Добре.

530
00:26:41,669 --> 00:26:42,807
Добре, добре.

531
00:26:42,808 --> 00:26:44,843
Да, говорим по-късно.

532
00:26:44,844 --> 00:26:46,983
Оф.

533
00:26:46,984 --> 00:26:49,399
Вбесяващ човек.

534
00:26:56,028 --> 00:26:59,099
Онзи ден в конюшните, ти
разговаряха със Сара Уолш.

535
00:26:59,100 --> 00:27:02,447
Не приличаше на
лек разговор.

536
00:27:02,448 --> 00:27:03,966
Какво общо има с теб?

537
00:27:03,967 --> 00:27:05,346
Вие работите за
конкурентна конюшня.

538
00:27:05,347 --> 00:27:06,416
Ти си петоколонист.

539
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
А какво?

540
00:27:07,418 --> 00:27:08,454
шпионин?

541
00:27:11,077 --> 00:27:13,769
Можем да тръгнем направо
към нея и попитайте.

542
00:27:13,770 --> 00:27:15,322
Тя е в нашия списък.

543
00:27:15,323 --> 00:27:18,118
Не работя за семейство Уолш.

544
00:27:18,119 --> 00:27:20,258
Но ми се иска да бях.

545
00:27:20,259 --> 00:27:23,261
Пожелайте си, както бихте направили всичко
да си намеря работа при тях?

546
00:27:23,262 --> 00:27:25,021
Може би дори да убие кон?

547
00:27:25,022 --> 00:27:26,747
ти луд ли си

548
00:27:26,748 --> 00:27:29,716
Искам да работя за тях, защото
обичат животните си.

549
00:27:29,717 --> 00:27:31,925
Дънкан обича парите,
и това е всичко.

550
00:27:43,800 --> 00:27:45,870
Между другото, къде е Петра?

551
00:27:45,871 --> 00:27:47,181
Това е тя, която ми пише сега.

552
00:27:47,182 --> 00:27:49,287
Тя няма нищо против
нейният болен чичо.

553
00:27:49,288 --> 00:27:52,255
Той е богат като глупак
и на излизане.

554
00:27:52,256 --> 00:27:53,981
Тя няма да го пусне
на зрението й в случай

555
00:27:53,982 --> 00:27:57,053
някой друг влиза
неговата воля, знаеш ли?

556
00:27:57,054 --> 00:28:00,091
Как Флорънс Найтингейл от нея.

557
00:28:00,092 --> 00:28:03,853
Тя току-що ми го каза там
тя изпраща сестра си

558
00:28:03,854 --> 00:28:06,097
да ме държи под око
в случай че бъда подмамен

559
00:28:06,098 --> 00:28:08,824
от някоя друга жена. Сякаш!

560
00:28:08,825 --> 00:28:11,930
Който излиза за бургери
когато имаш кървави гърди

561
00:28:11,931 --> 00:28:14,105
пиле в хладилника, а?

562
00:28:14,106 --> 00:28:15,244
Запознахте ли се със сестрата?

563
00:28:15,245 --> 00:28:17,177
не

564
00:28:17,178 --> 00:28:18,419
Петра не би го направила
нея на сватбата,

565
00:28:18,420 --> 00:28:20,145
не искаше да бъде засенчен.

566
00:28:20,146 --> 00:28:22,527
Очевидно Концепция
е още по-красива

567
00:28:22,528 --> 00:28:25,288
отколкото моята богиня на съпруга,
ако можеш да повярваш на това.

568
00:28:25,289 --> 00:28:27,394
Хм.

569
00:28:27,395 --> 00:28:30,569
Как е този млад
жокей, тогава?

570
00:28:30,570 --> 00:28:32,158
О, тя все още е вътре
кома, горкото момиче.

571
00:28:34,402 --> 00:28:36,265
Бог да я успокои.

572
00:28:36,266 --> 00:28:38,025
Не, тя всъщност не е...

573
00:28:38,026 --> 00:28:40,027
и всички, които плават в нея.

574
00:28:40,028 --> 00:28:41,028
Предстоят напитки.

575
00:28:45,931 --> 00:28:47,345
Изглеждаш така
преминал през войните.

576
00:28:47,346 --> 00:28:49,140
Майка ти е.

577
00:28:49,141 --> 00:28:50,589
да

578
00:28:50,590 --> 00:28:52,281
Разбира се, така е.

579
00:28:52,282 --> 00:28:55,180
Просто предположих, че ще го направи
виждам баща ми,

580
00:28:55,181 --> 00:28:57,182
сякаш като, аз не
познавам собствения си баща

581
00:28:57,183 --> 00:28:59,503
и не знам какво пълно
и пълен задник човека...

582
00:29:02,188 --> 00:29:05,397
съжалявам, извинявам се.

583
00:29:05,398 --> 00:29:08,331
Току-що загубихте Марчело и
ето ме да се разправям за баща ми.

584
00:29:08,332 --> 00:29:09,368
Няма нужда от извинение.

585
00:29:12,129 --> 00:29:16,167
Когато майка ми каза
Марчело беше бременна,

586
00:29:16,168 --> 00:29:18,617
той отиде да вземе a
бутилка шампанско.

587
00:29:18,618 --> 00:29:20,930
И не срещнах
него, докато не бях на шест.

588
00:29:23,520 --> 00:29:30,078
Все пак е странно
сега, когато го няма, няма го.

589
00:29:31,217 --> 00:29:32,390
Ще ти кажа обаче.

590
00:29:32,391 --> 00:29:35,220
Ако баща ми е преподавал
аз едно нещо,

591
00:29:35,221 --> 00:29:37,395
беше как да бъда баща.

592
00:29:37,396 --> 00:29:40,191
Бих направил всичко за
дъщеря ми, знаеш ли?

593
00:29:40,192 --> 00:29:44,195
Да, аз също.

594
00:29:46,646 --> 00:29:48,302
мамка му

595
00:29:48,303 --> 00:29:49,407
о

596
00:29:49,408 --> 00:29:50,926
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

597
00:29:50,927 --> 00:29:51,996
Ой!

598
00:29:51,997 --> 00:29:53,652
съжалявам

599
00:29:53,653 --> 00:29:54,964
Знам, добре ли си?

600
00:29:54,965 --> 00:29:56,103
- Дръж се.
- Хайде да погледнем.

601
00:29:56,104 --> 00:29:57,208
Не, добре е...

602
00:29:57,209 --> 00:29:58,657
Това законно ли е да следваш някого

603
00:29:58,658 --> 00:30:01,143
и ги заснема
без тяхното съгласие?

604
00:30:01,144 --> 00:30:04,077
Да, застрахователни компании
прави го през цялото време.

605
00:30:04,078 --> 00:30:06,665
Реагирах на почти
да бъдеш попарен.

606
00:30:06,666 --> 00:30:09,013
Не означава моята
гърба не е наранен.

607
00:30:09,014 --> 00:30:10,877
Никой няма да повярва на това.

608
00:30:10,878 --> 00:30:13,638
И как ще
обяснете симулиране на нараняване

609
00:30:13,639 --> 00:30:15,502
и след това...
ездачът, който взе

610
00:30:15,503 --> 00:30:17,607
мястото ти е в кома?

611
00:30:17,608 --> 00:30:18,608
Не съм го направил!

612
00:30:24,443 --> 00:30:27,203
Нарани Рейчъл, искам да кажа.

613
00:30:27,204 --> 00:30:28,549
Семейството ми означава всичко за мен.

614
00:30:28,550 --> 00:30:30,551
ти не разбираш

615
00:30:30,552 --> 00:30:31,690
Тогава ни направи.

616
00:30:31,691 --> 00:30:32,899
Хм.

617
00:30:35,661 --> 00:30:38,663
Не съм във върхова форма.

618
00:30:38,664 --> 00:30:39,940
Нещата не са
стават по-добри.

619
00:30:39,941 --> 00:30:41,286
Но все още трябва да печеля.

620
00:30:41,287 --> 00:30:43,461
Повечето конюшни,
ще те оставят да се движиш

621
00:30:43,462 --> 00:30:45,601
в обучение или нещо подобно.

622
00:30:45,602 --> 00:30:50,054
Но Дънкан винаги е бил ясен,
спечелете или сте извън картата.

623
00:30:50,055 --> 00:30:52,125
Но вие сте застрахован за нараняване?

624
00:30:52,126 --> 00:30:56,646
Да, но не и за
много, достатъчно, за да помогне

625
00:30:56,647 --> 00:31:00,996
преквалифицирам се или получавам
работа някъде другаде.

626
00:31:00,997 --> 00:31:03,620
Чувствам се толкова виновен, че
Рейчъл беше на Ананке.

627
00:31:06,278 --> 00:31:08,141
Тим истината ли казва?

628
00:31:08,142 --> 00:31:09,590
Не знам, но той е
много отчаян човек.

629
00:31:09,591 --> 00:31:10,695
Да, кара те да мислиш за Дънкан

630
00:31:10,696 --> 00:31:12,214
не е ли страхотно да работиш.

631
00:31:12,215 --> 00:31:14,009
Просто ти липсваше Хари.

632
00:31:14,010 --> 00:31:16,459
Той е прилична кожа, нали знаеш,
не са много наоколо.

633
00:31:16,460 --> 00:31:18,427
Мислех, че любовният ми живот
ти даде, ъъъ... какво да правиш

634
00:31:18,428 --> 00:31:20,394
ти го наричаш, Фъргюс, грешника.

635
00:31:20,395 --> 00:31:22,569
Искам да стоиш навън
от моите разследвания.

636
00:31:22,570 --> 00:31:24,951
Може би е по-добре, ако
бяхме с някакъв приятел.

637
00:31:24,952 --> 00:31:26,676
не си ли забавен

638
00:31:26,677 --> 00:31:28,299
Значи ли това, че си
по настоящия ни случай,

639
00:31:28,300 --> 00:31:29,679
конския?

640
00:31:29,680 --> 00:31:31,474
Вики и Джордан
разглеждат го.

641
00:31:31,475 --> 00:31:33,476
Е, вие ни покажете вашите.
Ние ще ви покажем нашата.

642
00:31:35,203 --> 00:31:37,687
Знаеш, че тя има
застраховка живот и наранявания.

643
00:31:37,688 --> 00:31:41,381
Бащата, гадник
работа, има дългове.

644
00:31:41,382 --> 00:31:44,108
Той също е категоричен
без полза

645
00:31:44,109 --> 00:31:46,041
от всяка застраховка
политика спрямо нея.

646
00:31:46,042 --> 00:31:48,146
Тя се увери, че има
включена клауза за спиране

647
00:31:48,147 --> 00:31:50,148
той е неин близък роднина.

648
00:31:50,149 --> 00:31:51,322
Вики говори с
застрахователна компания днес.

649
00:31:51,323 --> 00:31:52,392
Ммм

650
00:31:53,635 --> 00:31:56,051
Добре, тръгвам си.

651
00:31:56,052 --> 00:31:57,086
О, мога ли да хвана лифта?

652
00:31:57,087 --> 00:31:58,122
Искам да видя Лола.

653
00:31:58,123 --> 00:31:59,364
хайде

654
00:31:59,365 --> 00:32:00,365
да

655
00:32:04,060 --> 00:32:05,578
Защо Дънкан не знаеше това?

656
00:32:18,212 --> 00:32:19,557
Чакай малко.

657
00:32:19,558 --> 00:32:21,421
Има нещо, което ми трябва
да говоря с теб за.

658
00:32:21,422 --> 00:32:22,663
О, звучи сериозно.

659
00:32:22,664 --> 00:32:23,700
Така е.

660
00:32:26,047 --> 00:32:28,083
Вижте, ще го прекъсна.

661
00:32:28,084 --> 00:32:30,671
Предложиха на Лола
място в колеж.

662
00:32:30,672 --> 00:32:31,672
О, това е брилянтно.

663
00:32:31,673 --> 00:32:34,641
Тя никога не е казвала.

664
00:32:34,642 --> 00:32:37,575
Не е ли малко рано за оферти?

665
00:32:37,576 --> 00:32:40,060
Това е място в Джорджтаун.

666
00:32:40,061 --> 00:32:42,373
Те предлагат различни колежи.

667
00:32:42,374 --> 00:32:44,547
Тя не беше просто
предложи курс.

668
00:32:44,548 --> 00:32:46,549
Има стипендия.

669
00:32:46,550 --> 00:32:53,039
Джорджтаун като Джорджтаун в САЩ?

670
00:32:53,040 --> 00:32:54,833
има още.

671
00:32:54,834 --> 00:32:56,628
Тя казва, че не го приема.

672
00:32:56,629 --> 00:32:58,527
защо

673
00:32:58,528 --> 00:33:00,080
Заради теб.

674
00:33:00,081 --> 00:33:01,806
Е, дори не го направих
знам, че има място.

675
00:33:01,807 --> 00:33:03,290
аз...
- Знам това.

676
00:33:03,291 --> 00:33:06,431
Не ти казвам
направи или каза нещо.

677
00:33:06,432 --> 00:33:07,792
Тя просто не го прави
искам да те напусна.

678
00:33:09,815 --> 00:33:11,816
Никога не бих попитал
да правиш каквото и да било.

679
00:33:11,817 --> 00:33:15,785
Но бих те помолил
помисли кое е най-добро за Лола

680
00:33:15,786 --> 00:33:17,856
ако я обичаш колкото
тя явно те обича.

681
00:33:21,861 --> 00:33:23,586
Хайде да влизаме.

682
00:33:23,587 --> 00:33:27,728
Всъщност, мисля
Може да тръгна.

683
00:33:27,729 --> 00:33:29,489
Стана малко късно.

684
00:33:29,490 --> 00:33:30,890
Ще й кажеш ли
Трябваше да се прибера?

685
00:33:34,633 --> 00:33:35,633
Разбира се.

686
00:33:43,849 --> 00:33:47,231
Искам да кажа, той е приемал
аз по различни пътища...

687
00:33:47,232 --> 00:33:50,751
съперничещи конюшни, Джаки,
Бащата на Рейчъл.

688
00:33:50,752 --> 00:33:51,912
Имам чувството, че ме изиграват.

689
00:33:54,584 --> 00:33:56,205
Не, нали ти казах?

690
00:33:56,206 --> 00:33:57,344
Слушай, бил съм
гледам как този човек мами хората

691
00:33:57,345 --> 00:34:01,417
от деня, в който съм роден,
майка ми е първата.

692
00:34:01,418 --> 00:34:04,110
О, той го спомена
той не беше добър съпруг.

693
00:34:04,111 --> 00:34:05,353
Това е подценяване.

694
00:34:07,631 --> 00:34:09,805
Вижте, майка ми беше богата, нали?

695
00:34:09,806 --> 00:34:12,635
Баща ми очарова
неговия път и след това

696
00:34:12,636 --> 00:34:14,361
се отнасяше с нея като с дрънка.

697
00:34:14,362 --> 00:34:16,950
Преследваше всяка пола, която срещаше.

698
00:34:16,951 --> 00:34:20,505
И когато майка ми най-накрая
имаше смелостта да го напусне,

699
00:34:20,506 --> 00:34:22,369
той щеше да я спечели.

700
00:34:22,370 --> 00:34:26,373
Единственото нещо, което човекът
се интересува от пари.

701
00:34:26,374 --> 00:34:29,411
По този въпрос той го каза
липсваха малко пари

702
00:34:29,412 --> 00:34:31,930
от стабилните сметки.

703
00:34:31,931 --> 00:34:33,932
Наистина бих искал да получа
достъп до тези сметки,

704
00:34:33,933 --> 00:34:35,624
виж дали казва истината.

705
00:34:35,625 --> 00:34:37,419
Добре, добре, мога да ви
достъп до конюшните.

706
00:34:37,420 --> 00:34:39,386
Но не знам какво
код, който използва за сейфа.

707
00:34:39,387 --> 00:34:40,422
О, не, всичко е наред.

708
00:34:40,423 --> 00:34:41,424
Имам мъж.

709
00:34:43,598 --> 00:34:46,255
Не би трябвало да съм
виждайки това за себе си.

710
00:34:46,256 --> 00:34:48,326
Вашата дума има значение.

711
00:34:48,327 --> 00:34:49,776
Да, добре е.

712
00:34:49,777 --> 00:34:50,847
Не, не, не е добре.

713
00:34:52,883 --> 00:34:54,229
Истината е, че току-що...

714
00:34:54,230 --> 00:34:55,540
Току-що бях а
малко разсеян.

715
00:34:55,541 --> 00:34:59,648
Марчело,

716
00:34:59,649 --> 00:35:04,273
каквото и да кажа, този човек има
винаги е била моята ахилесова пета.

717
00:35:04,274 --> 00:35:06,862
Чувствам се почти облекчена
сега, когато го няма

718
00:35:06,863 --> 00:35:09,865
и виновен, че се чувствам така.

719
00:35:09,866 --> 00:35:13,627
Така че приемете го както искате.

720
00:35:18,840 --> 00:35:22,222
Правя от това, че си
точно като останалите от нас.

721
00:35:22,223 --> 00:35:24,190
Мм, не бих отишъл толкова далеч.

722
00:35:32,475 --> 00:35:35,270
Винаги съм мислил, че тя
беше умно момиче,

723
00:35:35,271 --> 00:35:38,790
като твоята майка и моята майка...

724
00:35:38,791 --> 00:35:40,483
всъщност като повечето
от жените, които познаваме.

725
00:35:42,968 --> 00:35:45,935
Късметлии сме, че ги имаме.

726
00:35:45,936 --> 00:35:48,731
Да, не го ли знам?

727
00:35:48,732 --> 00:35:51,355
Какво трябва да направя, татко?

728
00:35:51,356 --> 00:35:53,460
Знам, че не мога просто да позволя
тя пропуска шанса.

729
00:35:53,461 --> 00:35:56,877
Но не искам да я загубя.

730
00:35:56,878 --> 00:35:58,707
Това е като онзи път с
Свободата отначало.

731
00:35:58,708 --> 00:36:00,502
Америка е толкова далеч.

732
00:36:08,752 --> 00:36:10,650
Отново не е като Liberty.

733
00:36:10,651 --> 00:36:13,825
Ти и Лола сте
вашите собствени хора.

734
00:36:13,826 --> 00:36:15,344
Колежът е няколко години.

735
00:36:15,345 --> 00:36:17,346
Не е завинаги.

736
00:36:17,347 --> 00:36:18,796
Вие печелите.

737
00:36:18,797 --> 00:36:21,247
Можете да получите полети.

738
00:36:21,248 --> 00:36:23,628
Тя няма да иска това.

739
00:36:23,629 --> 00:36:24,665
Ще го разбереш.

740
00:36:27,357 --> 00:36:32,465
Ти си добър човек, Фъргюс, нещо повече
отколкото бих могъл да се надявам да бъда.

741
00:36:32,466 --> 00:36:33,466
Благодаря, татко.

742
00:36:49,586 --> 00:36:50,586
Трябва да се измъкна.

743
00:36:55,523 --> 00:36:57,490
а?

744
00:36:57,491 --> 00:36:58,491
Къде по дяволите е тя?

745
00:37:00,045 --> 00:37:01,735
- Хари!
- О, Господи!

746
00:37:01,736 --> 00:37:02,978
Какво по дяволите?

747
00:37:02,979 --> 00:37:04,738
Защо сте двамата
облечен така?

748
00:37:04,739 --> 00:37:06,775
Не те ли е страх от камерите
ще ни вземе ли с взлом?

749
00:37:06,776 --> 00:37:09,364
- Не, не влизаме с взлом.
- О

750
00:37:09,365 --> 00:37:13,609
Но аз се възхищавам на вашата готовност
да се насочи към престъплението.

751
00:37:13,610 --> 00:37:15,715
Не си ли женен за
пазач или нещо такова?

752
00:37:15,716 --> 00:37:18,062
Изтрихте ме.

753
00:37:20,859 --> 00:37:22,100
О, има ключ, шеш.

754
00:37:22,101 --> 00:37:23,447
Трябваше да кажеш
ти имаше ключа.

755
00:37:23,448 --> 00:37:24,482
хайде

756
00:37:24,483 --> 00:37:25,483
Да го отворим.

757
00:37:30,696 --> 00:37:33,353
Дори не си помисляйте
кражба на нещо.

758
00:37:33,354 --> 00:37:34,906
Сякаш бих...

759
00:37:34,907 --> 00:37:36,701
не че има
каквото и да вземе.

760
00:37:36,702 --> 00:37:38,841
Огледах се наоколо
преди да влезеш.

761
00:37:38,842 --> 00:37:42,017
Мм-хм, определено има
малко пари изчезват...

762
00:37:42,018 --> 00:37:44,088
допълнителни плащания на
храна за коне без него

763
00:37:44,089 --> 00:37:48,126
се подава както е получено, но
не е много, няколкостотин.

764
00:37:48,127 --> 00:37:50,059
Стотици?

765
00:37:50,060 --> 00:37:52,441
Защо Джаки ще краде
такива малки количества?

766
00:37:52,442 --> 00:37:54,581
Трябваше да си
криминалисти дори да забележат.

767
00:37:54,582 --> 00:37:56,031
какво е това

768
00:37:56,032 --> 00:37:57,101
Застрахователният договор.

769
00:37:57,102 --> 00:38:00,587
Малко пари в коне, а?

770
00:38:00,588 --> 00:38:02,658
Съжалявам, че ви загубих времето, Орла.

771
00:38:02,659 --> 00:38:04,142
А, не знам какво
да правя с вечерите си

772
00:38:04,143 --> 00:38:05,937
сега, когато не съм в PTA.

773
00:38:05,938 --> 00:38:08,940
Беше или това
или гледайте отново "Downton".

774
00:38:08,941 --> 00:38:10,804
Господи, обичам "Даунтън" запой.

775
00:38:10,805 --> 00:38:12,496
Уау!

776
00:38:12,497 --> 00:38:14,567
Разреших твоя случай.

777
00:38:14,568 --> 00:38:17,086
Имате ли идея колко
този кон е бил застрахован?

778
00:38:17,087 --> 00:38:19,986
200 000 долара.

779
00:38:19,987 --> 00:38:21,643
Те правят това в ученето тук.

780
00:38:21,644 --> 00:38:22,885
сериозно ли?

781
00:38:22,886 --> 00:38:25,681
Ранди, а?

782
00:38:25,682 --> 00:38:27,856
В студ?

783
00:38:27,857 --> 00:38:28,719
имам идея
- Уау!

784
00:38:28,720 --> 00:38:29,685
о!

785
00:38:29,686 --> 00:38:30,962
Шшт!

786
00:38:30,963 --> 00:38:31,929
Тук има още нещо.

787
00:38:31,930 --> 00:38:32,964
какво?

788
00:38:32,965 --> 00:38:34,587
О, това е голямо.

789
00:38:34,588 --> 00:38:36,451
Това е голямо и сочно.

790
00:38:44,529 --> 00:38:48,463
Да, забелязах пари
изчезваше.

791
00:38:48,464 --> 00:38:50,880
Познаваш този Дънкан
вярва, че си отговорен.

792
00:38:53,572 --> 00:38:55,332
Някои от тези деца, те
не ми е било лесно.

793
00:38:56,541 --> 00:38:58,162
И знам кой беше
вземайки парите,

794
00:38:58,163 --> 00:39:00,820
но се надявах да го имам
подредени преди Дънкан да забележи.

795
00:39:00,821 --> 00:39:02,477
И ти го защитаваш?

796
00:39:02,478 --> 00:39:04,158
Няма да остана тук
така или иначе много по-дълго.

797
00:39:07,068 --> 00:39:08,931
Няма да разказвам
ти, който крадеше.

798
00:39:08,932 --> 00:39:12,072
Не е от значение за
какво се случи с Ананке.

799
00:39:12,073 --> 00:39:14,661
Е, не е нужно да ми казваш.

800
00:39:14,662 --> 00:39:15,800
Но е много актуално.

801
00:39:18,666 --> 00:39:20,736
Е, хайде, Люси.

802
00:39:27,261 --> 00:39:29,020
Спомняте си Ейдън,
ветеринар, който уби Ананке?

803
00:39:29,021 --> 00:39:30,057
Аз го правя.

804
00:39:32,715 --> 00:39:34,578
Виж, не е като при нас
лекарски код или нещо подобно,

805
00:39:34,579 --> 00:39:36,269
но наистина не трябва
да говоря с теб.

806
00:39:36,270 --> 00:39:38,271
Тези стабилни собственици вземат
техния бизнес много сериозно.

807
00:39:38,272 --> 00:39:40,135
И г-н Бенедикт е такъв
особено чувствителен.

808
00:39:40,136 --> 00:39:41,239
Няма да кажем на никого.

809
00:39:41,240 --> 00:39:43,172
Ах, какво е това шише с дрога

810
00:39:43,173 --> 00:39:44,726
на рафта за лечение на Ананке?

811
00:39:44,727 --> 00:39:46,590
За виридия?

812
00:39:46,591 --> 00:39:48,937
Про мъжественост, може би?

813
00:39:48,938 --> 00:39:50,835
Накара ме да се замисля.

814
00:39:50,836 --> 00:39:53,493
Какъв точно
добавката това ли е?

815
00:39:59,155 --> 00:40:00,569
Никога не си отивал
да правя пари

816
00:40:00,570 --> 00:40:01,812
на Ананке в студ.

817
00:40:01,813 --> 00:40:03,710
Защото Ананке е безплодна.

818
00:40:03,711 --> 00:40:05,781
И въпреки вашите
най-добри усилия и

819
00:40:05,782 --> 00:40:08,853
всички лекарства, които сте изпомпвали
в него нищо не работеше.

820
00:40:08,854 --> 00:40:10,510
И къде си
получите тази информация?

821
00:40:10,511 --> 00:40:11,925
Това е без значение.

822
00:40:11,926 --> 00:40:14,480
Сега въпросът е в това
винаги е било за пари.

823
00:40:14,481 --> 00:40:16,827
Ананке беше саботирана
за застраховката.

824
00:40:16,828 --> 00:40:19,899
Струваше повече мъртъв
след като състезателните му дни приключиха.

825
00:40:19,900 --> 00:40:21,521
Надявам се, че не си
обвинявайки ме в убийство

826
00:40:21,522 --> 00:40:24,110
моят собствен кон, защото бях
толкова близо до него този ден

827
00:40:24,111 --> 00:40:25,112
като всеки от вас.

828
00:40:28,909 --> 00:40:30,116
Мисля, че знам как го направи.

829
00:40:30,117 --> 00:40:31,255
Да, добре, може би знаете,

830
00:40:31,256 --> 00:40:32,567
но ти никога не си
ще го докажа.

831
00:40:32,568 --> 00:40:33,569
няма ли?

832
00:40:38,228 --> 00:40:40,782
Ти каза на колегата ми
че Дънкан помагаше

833
00:40:40,783 --> 00:40:43,094
със семейните сметки.

834
00:40:43,095 --> 00:40:45,234
Как се справяше преди това?

835
00:40:45,235 --> 00:40:47,685
Разминахме се.

836
00:40:47,686 --> 00:40:49,756
Ти беше, нали?

837
00:40:49,757 --> 00:40:52,103
Ти крадеше
от конюшните.

838
00:40:52,104 --> 00:40:55,141
Разкриха те.

839
00:40:55,142 --> 00:40:56,867
Какво стана, Мат?

840
00:40:56,868 --> 00:40:58,145
Какво те помоли Дънкан да направиш?

841
00:41:00,803 --> 00:41:01,923
Няма какво да ти кажа.

842
00:41:15,680 --> 00:41:18,336
Страхувам се, че ще го направим
трябва да те помоля да си тръгнеш.

843
00:41:18,337 --> 00:41:20,684
Все пак това е моята къща.

844
00:41:20,685 --> 00:41:22,099
нали знаеш...

845
00:41:22,100 --> 00:41:23,065
Той не струва.

846
00:41:23,066 --> 00:41:25,723
Не, не е.

847
00:41:25,724 --> 00:41:27,345
Не знам как
можеш да си толкова спокоен.

848
00:41:27,346 --> 00:41:28,623
аз не съм

849
00:41:28,624 --> 00:41:29,934
Планирам нова стратегия.

850
00:41:57,894 --> 00:42:01,069
Сега подготовката е ключова.

851
00:42:01,070 --> 00:42:03,036
Ако не започнете да планирате
за вашите настройки на масата сега,

852
00:42:03,037 --> 00:42:04,762
тогава Бог знае какво си
ще завърши с.

853
00:42:04,763 --> 00:42:07,109
Ще се радвам на каквото и да е
настройките на масата са.

854
00:42:07,110 --> 00:42:08,214
Вики, аз не
мисля, че приемаш

855
00:42:08,215 --> 00:42:09,180
това изобщо много сериозно.

856
00:42:09,181 --> 00:42:10,285
Само минутка.

857
00:42:10,286 --> 00:42:11,597
Corner District, как мога да помогна?

858
00:42:13,116 --> 00:42:14,220
разбирам

859
00:42:16,913 --> 00:42:20,157
Това беше Бенедикт
Адвокатът на конюшнята.

860
00:42:20,158 --> 00:42:21,607
Мм-хмм. какво?

861
00:42:21,608 --> 00:42:23,919
Предстои ни гост.

862
00:42:23,920 --> 00:42:27,405
Вкарай го в друга... дръж се.

863
00:42:27,406 --> 00:42:29,684
Случаят с жокеите, имам
имам човек в нашата сесия,

864
00:42:29,685 --> 00:42:31,858
казва, че той е този, който
саботира коня.

865
00:42:31,859 --> 00:42:33,653
Знае ли, че Рейчъл е добре?

866
00:42:33,654 --> 00:42:36,380
Да, добър момент, а?

867
00:42:36,381 --> 00:42:37,795
И двамата приличате
ти ще ми кажеш

868
00:42:37,796 --> 00:42:39,417
че някой е мъртъв.

869
00:42:39,418 --> 00:42:40,833
Не е Рейчъл.

870
00:42:40,834 --> 00:42:42,904
Не, не, това е добра новина.

871
00:42:42,905 --> 00:42:44,353
Лекарите носят
тя излиза от кома,

872
00:42:44,354 --> 00:42:46,632
няма признаци за постоянно
мозъчно или физическо увреждане.

873
00:42:46,633 --> 00:42:48,806
О, благодаря на Господ за това.

874
00:42:48,807 --> 00:42:50,290
И защо сте двамата
изглеждаш толкова мрачен?

875
00:42:50,291 --> 00:42:52,707
Мат Гафни се предаде сам.

876
00:42:52,708 --> 00:42:54,260
Той направи самопризнания
казвайки, че е крал

877
00:42:54,261 --> 00:42:55,951
от конюшнята.

878
00:42:55,952 --> 00:42:57,781
Дънкан Бенедикт разбра,
заплаши да го уволни,

879
00:42:57,782 --> 00:42:59,265
така Мат саботира Ананке.

880
00:42:59,266 --> 00:43:00,887
Това не се случи.

881
00:43:00,888 --> 00:43:02,302
Той знае.

882
00:43:02,303 --> 00:43:03,925
Дънкан е обещал
откупи го, нали?

883
00:43:03,926 --> 00:43:05,409
Подозирам, че е така.

884
00:43:05,410 --> 00:43:07,135
И сега с Рейчъл добре,
ние само наистина говорим

885
00:43:07,136 --> 00:43:08,895
за нападение над животно.

886
00:43:08,896 --> 00:43:11,139
Щеше да зависи от конюшнята
да направим по-голяма сделка от него

887
00:43:11,140 --> 00:43:13,244
защото Ананке беше а
ценен състезателен кон.

888
00:43:13,245 --> 00:43:16,213
Ако проявят снизходителност,
всичко зависи от съдията.

889
00:43:16,214 --> 00:43:17,904
Мат ще има добър адвокат,

890
00:43:17,905 --> 00:43:19,803
което означава, че Дънкан ще получи
изключено, което винаги прави.

891
00:43:19,804 --> 00:43:20,942
Всъщност той няма да го направи.

892
00:43:20,943 --> 00:43:22,426
Ал Капоне.

893
00:43:22,427 --> 00:43:23,772
какво?

894
00:43:23,773 --> 00:43:26,292
Твърде късно ли е да посетя Дънкан?

895
00:43:26,293 --> 00:43:28,915
Защо не ми кажеш какво
знаеш ли и как го знаеш?

896
00:43:28,916 --> 00:43:30,158
Бих, но мисля
би било по-добре, ако ти

897
00:43:30,159 --> 00:43:31,159
го чух от жена си.

898
00:43:34,473 --> 00:43:35,681
Късно е.

899
00:43:35,682 --> 00:43:37,199
Може ли това наистина да не чака?

900
00:43:37,200 --> 00:43:38,925
Е, нека просто
кажете, че сме загрижени

901
00:43:38,926 --> 00:43:42,066
ако ти дадем дори един ден,
може да скриете доказателствата.

902
00:43:42,067 --> 00:43:43,896
Доказателство за какво?

903
00:43:43,897 --> 00:43:45,414
Знаеш ли, те никога не биха могли да получат

904
00:43:45,415 --> 00:43:48,797
Ал Капоне на някой от неговите
насилствени сделки в подземния свят.

905
00:43:48,798 --> 00:43:50,765
Но вие знаете какви са
хвана го в крайна сметка?

906
00:43:50,766 --> 00:43:51,835
Това би било данък
укриване, Хари.

907
00:43:51,836 --> 00:43:52,974
Наистина.

908
00:43:52,975 --> 00:43:55,217
Това е увлекателна история.

909
00:43:55,218 --> 00:43:57,944
Но мисля, че ще намерите
Напълно съм данъчен.

910
00:43:57,945 --> 00:43:59,705
Вие сте?

911
00:43:59,706 --> 00:44:01,948
- Той е?
- Той е.

912
00:44:01,949 --> 00:44:05,814
Едно нещо обаче не е,
отговаря на изискванията на застраховката.

913
00:44:05,815 --> 00:44:08,058
Това са глупости.

914
00:44:08,059 --> 00:44:11,371
Снаха ми е мн
неща, най-вече досадни.

915
00:44:11,372 --> 00:44:13,477
Но тя също има
фантастична глава за числата.

916
00:44:13,478 --> 00:44:15,099
Абсолютно.

917
00:44:15,100 --> 00:44:18,413
И ти, скъпи мой човек,
застраховат повече коне

918
00:44:18,414 --> 00:44:20,346
отколкото имате в конюшните си.

919
00:44:20,347 --> 00:44:23,487
Вие сте правили
фалшива застраховка

920
00:44:23,488 --> 00:44:29,424
искове за ранени и загинали
животни, които никога не са съществували.

921
00:44:29,425 --> 00:44:32,461
И фалшифициране на записи
защото вашият ветеринарен лекар не е бил

922
00:44:32,462 --> 00:44:34,256
подписвайки тези формуляри вместо вас.

923
00:44:34,257 --> 00:44:36,224
Нямам идея какво
говориш за,

924
00:44:36,225 --> 00:44:38,191
и бих искал да си тръгнеш.

925
00:44:38,192 --> 00:44:40,193
О, те си тръгват.

926
00:44:40,194 --> 00:44:42,402
И ти идваш с нас.

927
00:44:42,403 --> 00:44:43,956
Имах издадена заповед по-рано.

928
00:44:43,957 --> 00:44:45,509
И твоят син тук
беше достатъчно добър

929
00:44:45,510 --> 00:44:48,201
за да ни дадете достъп до вашите
офис и стабилните сметки.

930
00:44:48,202 --> 00:44:51,757
Бихме искали да ви попитаме няколко
въпроси долу в гарата.

931
00:44:51,758 --> 00:44:55,450
Това е до 10 години за
застрахователна измама, опасявам се.

932
00:44:55,451 --> 00:44:58,004
няма да ходя никъде
без моя адвокат.

933
00:44:58,005 --> 00:44:59,419
Мъдър човек.

934
00:45:11,191 --> 00:45:13,364
Да, той ще се измъкне от него.

935
00:45:13,365 --> 00:45:15,539
Предполагам, че ще го направи.

936
00:45:15,540 --> 00:45:17,817
Той си създаде враг
вън от мен сега.

937
00:45:17,818 --> 00:45:19,992
И никога няма да го направя
спри да го гледаш.

938
00:45:19,993 --> 00:45:22,511
Странно ми се струва
това наистина секси.

939
00:45:22,512 --> 00:45:24,893
О, моля те.

940
00:45:26,033 --> 00:45:27,517
какво?

941
00:45:28,208 --> 00:45:29,346
Секси.

942
00:45:32,902 --> 00:45:36,284
Спомням си този път
Марчело си го наби в главата

943
00:45:36,285 --> 00:45:39,943
че той трябваше да бъде този
да ме научи да плувам.

944
00:45:39,944 --> 00:45:42,014
Така че ние сме долу в местния басейн,

945
00:45:42,015 --> 00:45:44,810
Аз стоя на
дълбок край, колене треперят,

946
00:45:44,811 --> 00:45:46,950
мислейки, че отиваме
да влезем заедно.

947
00:45:46,951 --> 00:45:49,021
И той ще го направи
преведе ме през него.

948
00:45:49,022 --> 00:45:51,575
И следващото нещо,
във въздуха съм,

949
00:45:51,576 --> 00:45:53,163
насочвайки се право към водата.

950
00:45:53,164 --> 00:45:54,578
Май ще се удавя.

951
00:45:54,579 --> 00:45:56,822
И ритам с всичко.

952
00:45:56,823 --> 00:45:59,031
И търся Марчело.

953
00:45:59,032 --> 00:46:01,585
И ето го там
страната на басейна,

954
00:46:01,586 --> 00:46:03,345
чатене a
спасител на половината от него.

955
00:46:05,348 --> 00:46:08,040
Работата е там, че аз
се научи да плува.

956
00:46:08,041 --> 00:46:09,973
Той беше човек с недостатъци.

957
00:46:09,974 --> 00:46:11,044
Но той беше моят баща.

958
00:46:13,494 --> 00:46:14,874
Единствената, която имах.

959
00:46:30,270 --> 00:46:32,029
Прекъсвам ли нещо?

960
00:46:32,030 --> 00:46:33,168
Това е паметник.

961
00:46:33,169 --> 00:46:34,066
Току-що свърши.

962
00:46:34,067 --> 00:46:35,274
о

963
00:46:35,275 --> 00:46:37,552
Моля, изправете се.

964
00:46:37,553 --> 00:46:39,209
Сега ще кажем
благодарение на Господа.

965
00:46:39,210 --> 00:46:40,348
Mamma Mia.

966
00:46:40,349 --> 00:46:43,523
Това е красива жена.

967
00:46:43,524 --> 00:46:46,941
Тя е жена, която аз съм много
много влюбен в.

968
00:46:46,942 --> 00:46:49,322
Сигурен ли си, че не
искаш ли да кажеш няколко думи?

969
00:46:49,323 --> 00:46:50,945
Как бих могъл да следвам това?

970
00:46:50,946 --> 00:46:52,498
Да бъде Твоята воля на Земята...

971
00:46:52,499 --> 00:46:58,263
Той те обичаше и
мен, по свой начин.

972
00:46:59,195 --> 00:47:00,195
Да направих.

973
00:47:03,337 --> 00:47:04,510
какво?

974
00:47:04,511 --> 00:47:06,339
- Татко?
- Дядо!

975
00:47:06,340 --> 00:47:07,306
какво става

976
00:47:07,307 --> 00:47:08,583
Ти си мъртъв.

977
00:47:08,584 --> 00:47:12,035
Но освен че много жив.

978
00:47:12,036 --> 00:47:13,346
о

979
00:47:13,347 --> 00:47:15,486
О, ще те убия!

980
00:47:15,487 --> 00:47:16,315
Ооооо!

981
00:47:16,316 --> 00:47:17,420
Уау, уау, уау, уау!